1
00:00:00,000 --> 00:00:02,936
Преди това на AMC
"Ад на колела"...

2
00:00:04,602 --> 00:00:08,604
Когато тези държавни инспектори
нареждам ви да възстановите,

3
00:00:08,706 --> 00:00:11,273
ще ти струва адски много
много повече от Огдън.

4
00:00:11,375 --> 00:00:13,609
Вземи Огдън, ако ще
сложи край на това!

5
00:00:13,711 --> 00:00:15,611
Имахте ли пръст в убийството на Чанг?

6
00:00:15,713 --> 00:00:17,146
Не си тръгваш
тази стая, докато се върна.

7
00:00:17,248 --> 00:00:18,480
Обичам те, Кълън.

8
00:00:18,583 --> 00:00:22,618
Грант те направи министър на вътрешните работи
да правите присъди, а не да...

9
00:00:22,720 --> 00:00:28,290
Ще получите преценката си, г-н Дюрант...
но не и днес.

10
00:00:40,758 --> 00:00:43,291
Кажи ми, че не си се стопил
и вече го продадох.

11
00:00:58,575 --> 00:01:01,343
Юниън Пасифик
осигурява последния пик,

12
00:01:01,378 --> 00:01:04,079
централно тихоокеанските нокти
надолу, както се разбрахме.

13
00:01:04,114 --> 00:01:08,350
Съгласих се да проведа церемония в
местоположението по ваш избор.

14
00:01:09,019 --> 00:01:12,921
Колис, най-тежкото нещо, което имаш
повдигнат до днес е десертна лъжица.

15
00:01:14,458 --> 00:01:17,626
Мислиш за моите мъжки способности
са недостатъчни, сър?

16
00:01:18,128 --> 00:01:21,296
Мисля, че предпочиташ да не го правиш
отговори на този въпрос

17
00:01:21,331 --> 00:01:24,132
пред 200 от най-добрите във Вашингтон.

18
00:02:28,565 --> 00:02:29,965
Г-н Лий?

19
00:02:32,136 --> 00:02:33,536
Г-н Лий?

20
00:02:34,638 --> 00:02:36,938
събуди се Преведете това.

21
00:02:37,341 --> 00:02:39,341
Имам нужда от сън, шефе.

22
00:02:42,679 --> 00:02:44,079
Превеждай.

23
00:02:48,252 --> 00:02:49,652
Адрес.

24
00:02:50,554 --> 00:02:51,954
В Нингпо.

25
00:02:54,024 --> 00:02:55,424
адрес?

26
00:02:56,927 --> 00:02:58,327
Китай?

27
00:03:03,367 --> 00:03:07,936
Оребрени с желязо,
облечен в сребро и увенчан със злато,

28
00:03:07,971 --> 00:03:10,939
този шип ще се ожени за океаните.

29
00:03:12,009 --> 00:03:13,409
Телеграфи

30
00:03:14,611 --> 00:03:19,247
във всеки голям град ще бръмчи
към живота със знанието

31
00:03:19,836 --> 00:03:24,286
Трансконтинентална Америка
железопътната линия вече е завършена.

32
00:03:27,057 --> 00:03:33,057
При падането на моя чук операторът
ще изведе предаване с три точки.

33
00:03:35,232 --> 00:03:38,466
Съобщението?
една дума...

34
00:03:40,671 --> 00:03:42,071
Готово.

35
00:03:53,016 --> 00:03:54,416
Уиски.

36
00:03:55,118 --> 00:03:57,118
Не ти трябва
още едно питие, приятел.

37
00:03:59,556 --> 00:04:01,556
Козината на кучето.

38
00:04:02,926 --> 00:04:05,594
- Дай на човека да пие!
- Надолу, предател.

39
00:04:06,330 --> 00:04:07,462
Какво каза?

40
00:04:07,497 --> 00:04:09,998
За любовта на Джоузефин,
не може ли човек да спи?

41
00:04:10,033 --> 00:04:12,801
- Уиски по дяволите.
- Нарекох те предател.

42
00:04:12,836 --> 00:04:14,236
И ние не обслужваме C.P. тук

43
00:04:14,504 --> 00:04:15,704
Отново ме наречете предател.

44
00:04:15,739 --> 00:04:17,372
Свърши, няма страни.

45
00:04:17,407 --> 00:04:18,807
добре ли

46
00:04:18,809 --> 00:04:20,475
С изключение на страната на уискито.

47
00:04:20,744 --> 00:04:22,744
Просто му дай едно питие,
за бога, Мик.

48
00:04:22,779 --> 00:04:23,945
Млъкни, Патрик.

49
00:04:23,981 --> 00:04:25,213
Казах ви на всички, няма U.P.

50
00:04:25,249 --> 00:04:27,315
и няма C.P., по дяволите.

51
00:04:27,351 --> 00:04:32,120
Ой, по дяволите, няма.
Работа или без работа, аз съм човек от Union Pacific.

52
00:04:32,389 --> 00:04:35,557
Твоят задник с микрофон все още щеше да е надолу
шахта на мина, ако не бях аз.

53
00:04:35,592 --> 00:04:37,392
Отново ме наречете предател.

54
00:04:37,427 --> 00:04:39,027
Намалете гласовете си.

55
00:04:39,062 --> 00:04:40,729
Не работя за теб, Боханън.

56
00:04:44,468 --> 00:04:46,201
Имате предвид печелившата страна?

57
00:04:51,008 --> 00:04:55,210
ръка на Бога,
следващият мъж, който ме помоли за питие,

58
00:04:55,245 --> 00:04:57,012
Кълна се, че ще го удуша.

59
00:05:07,624 --> 00:05:09,024
Уиски.

60
00:06:25,969 --> 00:06:27,535
Благодаря ви, благодаря ви.

61
00:07:20,123 --> 00:07:22,457
За какво по дяволите е всичко това?

62
00:07:24,127 --> 00:07:25,527
Г-н Боханън?

63
00:07:29,533 --> 00:07:30,933
Мик?

64
00:07:31,501 --> 00:07:32,901
аз...

65
00:07:47,717 --> 00:07:49,317
По дяволите, ако знаем.

66
00:07:58,395 --> 00:08:01,229
Конгресът ви изисква
присъствие във Вашингтон

67
00:08:01,264 --> 00:08:05,967
да свидетелства срещу Томас Дюрант
обвинения в подкупи, измами и корупция.

68
00:08:09,940 --> 00:08:11,340
Е, мамка му.

69
00:08:40,425 --> 00:08:42,509
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -

70
00:08:50,183 --> 00:08:51,649
Няма да ходя във Вашингтон.

71
00:08:51,800 --> 00:08:53,266
Бяхте призован от Конгреса.

72
00:08:53,302 --> 00:08:55,535
Кажете на Конгреса, че съм
железопътна линия за гледане.

73
00:08:55,571 --> 00:08:58,705
- Доставки за изпращане на запад...
- Железопътната линия е завършена.

74
00:08:59,141 --> 00:09:01,274
Президентът Грант е решен

75
00:09:01,310 --> 00:09:04,477
да видя всички виновни за корупция
над сградата му наказан

76
00:09:04,513 --> 00:09:06,146
в цялата строгост на закона.

77
00:09:06,181 --> 00:09:07,581
ъъъъ

78
00:09:12,654 --> 00:09:17,123
Вие още не сте старец, г-н Боханън,
но вече не си млад.

79
00:09:20,229 --> 00:09:24,264
Съветвам ви да помислите
върху това, което решавате да направите след това,

80
00:09:25,601 --> 00:09:27,567
чиято компания решите да запазите.

81
00:09:28,604 --> 00:09:33,206
Следващото ви начинание вероятно ще бъде
определи формата на живота си.

82
00:09:39,047 --> 00:09:41,314
Призовката не е искане.

83
00:09:41,350 --> 00:09:44,284
Кавалерийски ескорт може да бъде
организирани, ако е необходимо.

84
00:10:07,976 --> 00:10:09,776
Изкупувам твоята
дял в ж.п.

85
00:10:12,581 --> 00:10:13,981
Но аз не продавам.

86
00:10:15,117 --> 00:10:16,783
Бях обвинен.

87
00:10:17,452 --> 00:10:19,686
Новината ще излезе по вестниците утре.

88
00:10:19,921 --> 00:10:22,589
Не искам твой запис
участие в Union Pacific.

89
00:10:22,624 --> 00:10:24,357
Помогнах за изграждането на Union Pacific.

90
00:10:24,393 --> 00:10:26,893
Вие сте свързани с Мъртвите зайци.

91
00:10:27,362 --> 00:10:29,462
Принуден съм да скъсам връзки.

92
00:10:32,367 --> 00:10:35,669
Вашата стойност на акциите до
утре ще падне рязко.

93
00:10:37,105 --> 00:10:41,274
Остани, тогава ще бъдеш
разорен или в затвора или и двете.

94
00:10:46,114 --> 00:10:47,514
Погребах тела за теб.

95
00:10:50,218 --> 00:10:54,154
Надявам се, че не искате а
целувай се за довиждане, Макгинс.

96
00:10:54,756 --> 00:10:56,189
Аз не съм ти баща.

97
00:11:12,074 --> 00:11:13,673
Надявам се да увиснеш.

98
00:11:24,619 --> 00:11:26,753
Ева, ето те.

99
00:11:27,022 --> 00:11:29,255
Чаршафите не се перат сами,
Г-жо Елисън.

100
00:11:29,291 --> 00:11:31,591
Имам нужда от всички момичета на гърба си.

101
00:11:31,626 --> 00:11:34,327
Триковете скоро ще изчезнат
като работниците напуснат.

102
00:11:37,007 --> 00:11:38,407
хей

103
00:11:38,467 --> 00:11:40,900
Искаш руло, заобиколи
отпред, изчакай своя ред.

104
00:11:40,936 --> 00:11:43,069
О, Ева, това не е Джон.

105
00:11:43,739 --> 00:11:47,474
Това е моят редактор от Чикаго
Трибуна. Той много се интересува от теб.

106
00:11:48,276 --> 00:11:52,312
- Няма ме в менюто.
- Не, той се интересува от вашата история.

107
00:11:52,914 --> 00:11:55,048
Той иска да ти помогна
напиши го в книга.

108
00:11:57,586 --> 00:11:59,686
Хората не искат да четат за курва.

109
00:12:01,156 --> 00:12:05,692
Това би била история за оцелял
и хората ще го харесат.

110
00:12:05,727 --> 00:12:07,394
Хората ще те обичат.

111
00:12:08,296 --> 00:12:12,766
- Това не е моят опит.
- Това може да е вход за теб.

112
00:12:15,537 --> 00:12:18,271
- В какво?
- Общество.

113
00:12:19,374 --> 00:12:21,341
Ако това е, което искате.

114
00:12:22,277 --> 00:12:24,010
Или каквото и да било, наистина

115
00:12:24,045 --> 00:12:27,414
Автор на бестселъри
може да напише собствен билет.

116
00:12:40,529 --> 00:12:43,363
По-бавно, г-н Боханън, нося багаж.

117
00:12:43,398 --> 00:12:44,964
Имам нужда от теб обратно в Сан Франциско

118
00:12:45,000 --> 00:12:47,434
веднага щом приключиш
с тази работа във Вашингтон.

119
00:12:47,469 --> 00:12:49,469
Този кладенец е по-дълбок, отколкото си мислиш.

120
00:12:49,504 --> 00:12:50,904
Внимавай да не паднеш.

121
00:12:50,906 --> 00:12:52,705
Те се интересуват от Дюрант, не от мен.

122
00:12:52,741 --> 00:12:54,073
Не, те са куче с мирис.

123
00:12:54,109 --> 00:12:56,443
След като са предъвкали Дюрант,
ще дойдат да ни подушат.

124
00:12:56,478 --> 00:12:58,244
Изпреварил съм този проблем.

125
00:13:03,084 --> 00:13:06,119
Ти беше, запали този малък огън
в C.P. Депо снощи, а?

126
00:13:10,225 --> 00:13:11,891
Имам нещо за теб.

127
00:13:11,927 --> 00:13:13,660
За да отбележим Златния шип.

128
00:13:13,695 --> 00:13:15,295
Само четирима го харесват в света.

129
00:13:15,330 --> 00:13:18,131
Хайде, облечете го, Mr.
Боханън, ти си го заслужи.

130
00:13:21,303 --> 00:13:24,537
След като се върнете в Сан Франциско, ще го направим
започнете в южната част на Тихия океан.

131
00:13:25,373 --> 00:13:27,173
- Кратка линия?
- Ъ-ъ-ъ.

132
00:13:27,209 --> 00:13:29,688
Тя няма романтиката на
трансконтинентален,

133
00:13:30,225 --> 00:13:31,639
но не я отписвай.

134
00:13:32,414 --> 00:13:33,814
Тя тепърва започва.

135
00:13:35,050 --> 00:13:36,450
Има още много пътища за изграждане.

136
00:13:36,651 --> 00:13:38,084
О, виждаш ли това?

137
00:13:38,119 --> 00:13:39,953
Железничар, докрай!

138
00:13:48,230 --> 00:13:50,330
Всички на борда!

139
00:14:30,422 --> 00:14:31,822
Благодаря, сър.

140
00:14:35,765 --> 00:14:38,390
_

141
00:14:54,965 --> 00:14:56,431
Г-н Боханън?

142
00:14:57,901 --> 00:15:00,735
Арчибалд Романс,
Старши служители на Белия дом.

143
00:15:00,770 --> 00:15:03,404
Тук съм, за да ви поканя при президента
Гала на Грант тази вечер.

144
00:15:04,274 --> 00:15:05,840
Не съм много за гала.

145
00:15:05,876 --> 00:15:08,343
В чест на
завършване на ж.п.

146
00:15:09,212 --> 00:15:11,679
Идвам да свидетелствам, г-н.
Римляни, не общувайте.

147
00:15:11,948 --> 00:15:14,249
Президентът поиска
Вие лично, г-н Боханън.

148
00:15:15,085 --> 00:15:16,485
Грант знае ли, че съм в града?

149
00:15:17,487 --> 00:15:20,188
Вашият престой в Willard
Хотелът е обезщетен.

150
00:15:20,223 --> 00:15:22,690
Може ли да ви предложа да получите
сте се регистрирали

151
00:15:23,193 --> 00:15:25,426
и почистени преди соарето?

152
00:16:17,847 --> 00:16:20,815
Предполагам, че сте били
привлечени да свидетелстват

153
00:16:20,850 --> 00:16:22,417
в този цирк утре.

154
00:16:22,619 --> 00:16:25,920
Нямам право да обсъждам
изслушването, Томас.

155
00:16:27,023 --> 00:16:29,157
Поздравления за шофирането
златният шип.

156
00:16:29,192 --> 00:16:34,095
Обвинен съм в подкуп
държавни служители.

157
00:16:34,130 --> 00:16:35,964
Това са служители като теб.

158
00:16:36,666 --> 00:16:38,866
Сега бих те посъветвал да не казваш нищо,

159
00:16:38,902 --> 00:16:41,936
всички сме заедно в това, Стивън.

160
00:16:43,106 --> 00:16:46,107
Отсъствал си, така че
позволете ми да ви напълня.

161
00:16:46,676 --> 00:16:48,076
Ти си отрова в този град.

162
00:16:48,979 --> 00:16:51,079
И много само в това.

163
00:16:51,848 --> 00:16:53,514
Сега, ако ме извините.

164
00:17:01,858 --> 00:17:03,458
Сега тези ръце...

165
00:17:04,127 --> 00:17:05,527
Изградихте неща.

166
00:17:06,830 --> 00:17:07,895
госпожо

167
00:17:07,931 --> 00:17:09,530
Вие сте Кълън Боханън, нали?

168
00:17:11,835 --> 00:17:13,368
Човекът на часа.

169
00:17:14,070 --> 00:17:16,404
Голямо постижение,
тази твоя железница.

170
00:17:18,608 --> 00:17:19,707
Благодаря ви госпожо.

171
00:17:19,743 --> 00:17:23,144
Ти си по-красив
отколкото някога съм си представял.

172
00:17:23,980 --> 00:17:27,548
Трябва да ми кажеш всичко
за дивия запад.

173
00:17:29,119 --> 00:17:31,519
Казват, че не е безопасно

174
00:17:31,554 --> 00:17:33,288
за почтена жена.

175
00:17:38,528 --> 00:17:39,928
съжалявам

176
00:17:41,631 --> 00:17:43,197
Не съм на правилното място.

177
00:17:43,233 --> 00:17:46,000
Маргарет, вашият съпруг
пита за теб.

178
00:17:46,036 --> 00:17:48,069
О, Джордж, той е скучен.

179
00:17:48,104 --> 00:17:50,505
И той е безнадежден без теб, скъпа моя.

180
00:17:55,011 --> 00:17:57,779
Не може да се сърди на бедните
Маргарет за флиртове.

181
00:17:58,481 --> 00:18:00,181
Това е съпругът й.

182
00:18:02,218 --> 00:18:04,085
Полковник Джордж Армстронг Къстър.

183
00:18:05,121 --> 00:18:08,456
Адски впечатлен от постижението ти
на железницата, г-н Боханън.

184
00:18:09,459 --> 00:18:11,092
Десет мили за един ден, нали?

185
00:18:11,795 --> 00:18:14,128
Е, имах страхотен екипаж.

186
00:18:15,065 --> 00:18:17,732
Имате смелостта и физиономията
на добър войник, сър.

187
00:18:19,069 --> 00:18:20,501
На кого служихте?

188
00:18:22,839 --> 00:18:25,139
Яздих под генерал
Нейтън Бедфорд Форест.

189
00:18:28,078 --> 00:18:29,478
Конфедерация.

190
00:18:30,714 --> 00:18:32,114
точно така

191
00:18:34,951 --> 00:18:37,318
По дяволите, аз водех обвинението срещу
вие момчета от Bull Run.

192
00:18:37,354 --> 00:18:38,786
Ако бяхте числено превъзхождани и превъзхождани,

193
00:18:38,822 --> 00:18:41,622
но по дяволите, ако не си дал
ни е страхотно стипълчейз.

194
00:18:43,159 --> 00:18:44,659
Откъдето идвам, ан
невероятни суми

195
00:18:44,694 --> 00:18:46,761
на повече от стипълчейз, полковник.

196
00:18:48,565 --> 00:18:50,365
Елате тук, момчета.

197
00:18:50,834 --> 00:18:53,134
Искам да се запознаеш с
Грейбек кучи син

198
00:18:53,169 --> 00:18:55,336
който построи десет мили от
железен път за един ден.

199
00:18:55,805 --> 00:18:57,205
До г-н Кълън Боханън...

200
00:18:58,808 --> 00:19:01,109
Най-здравият вик на
трансконтинентална железопътна линия.

201
00:19:04,948 --> 00:19:06,348
благодаря

202
00:19:17,327 --> 00:19:19,861
Гледа ме и той
казва: "Какво е пудел?"

203
00:19:24,033 --> 00:19:26,300
- О, сега.
- Спокойно, господа.

204
00:19:26,336 --> 00:19:27,435
Г-н Боханън.

205
00:19:27,470 --> 00:19:29,437
Виждам, че сте се запознали с полковника.

206
00:19:29,472 --> 00:19:31,806
Боханън тук беше просто
обяснявайки разликата

207
00:19:31,841 --> 00:19:34,509
между хрътка и пудел.

208
00:19:34,544 --> 00:19:35,944
Разбрах ли, капитане?

209
00:19:36,713 --> 00:19:38,746
Достатъчно добър за янки.

210
00:19:38,782 --> 00:19:42,016
Момчета чували ли сте как се разказва
добър янки от лош?

211
00:19:44,053 --> 00:19:45,453
Г-н Боханън?

212
00:19:45,622 --> 00:19:47,155
Защо, това е просто, г-н президент.

213
00:19:47,190 --> 00:19:48,823
Всички добри янки се прибират у дома.

214
00:19:51,461 --> 00:19:52,894
Хайде да вземем истинска храна.

215
00:19:52,929 --> 00:19:54,729
Да, сър. Радвам се да се запознаем с всички вас.

216
00:20:12,816 --> 00:20:14,348
ах

217
00:20:17,821 --> 00:20:19,221
О, да.

218
00:20:21,191 --> 00:20:22,824
Хайде, изяж го.

219
00:20:23,526 --> 00:20:27,361
Тези деликатеси, които сервират
там горе не са годни да хранят мъже.

220
00:20:27,397 --> 00:20:28,797
Ммм

221
00:20:29,699 --> 00:20:30,765
"Кафе"?

222
00:20:32,335 --> 00:20:33,735
Ммм-ммм.

223
00:20:35,004 --> 00:20:36,404
сега,

224
00:20:37,140 --> 00:20:39,307
ако ме доведеш тук долу
говорим за Томас Дюрант...

225
00:20:39,342 --> 00:20:43,578
О, имам сенатор, който ще свидетелства
за вземане на подкупи от Док Дюрант.

226
00:20:43,980 --> 00:20:47,181
Лоши плодове, останали от
предишна администрация.

227
00:20:47,217 --> 00:20:49,350
Нямам нужда от помощта ти да чистя къщата.

228
00:20:50,854 --> 00:20:53,154
- Значи сме тук само за кафе? -Ммм.

229
00:20:57,727 --> 00:21:00,461
Бих искал да те направя полковник
в Четвърта кавалерия.

230
00:21:01,397 --> 00:21:05,266
Щяхте да бъдете заместник-министър на Запада
Територии за армията на Съединените щати.

231
00:21:05,835 --> 00:21:09,504
Вашата работа ще бъде да защитавате
железопътната линия, която си построил

232
00:21:10,540 --> 00:21:11,940
от всички настоящи заплахи.

233
00:21:12,442 --> 00:21:15,042
-Имате предвид индианци.
- Всички заплахи, г-н Боханън.

234
00:21:15,078 --> 00:21:17,144
Разбойници и влакови обирджии.

235
00:21:17,814 --> 00:21:19,747
Развъдчици на добитък по границата с Тексас.

236
00:21:19,782 --> 00:21:21,816
И да, индианци ренегати.

237
00:21:21,851 --> 00:21:23,251
Не съм индиански убиец.

238
00:21:25,255 --> 00:21:28,956
Ти си достатъчно умен, за да предотвратиш
кръвопролитие, където е възможно,

239
00:21:30,326 --> 00:21:33,394
и не се страхувайте да получите своето
мръсни ръце, когато е необходимо.

240
00:21:34,430 --> 00:21:37,098
Ще докладвате на
секретар на вътрешните работи.

241
00:21:40,336 --> 00:21:42,603
Звучи сякаш питаш
да нося Union Blue.

242
00:21:43,773 --> 00:21:47,174
Аз те моля да носиш
американска униформа.

243
00:21:48,545 --> 00:21:50,411
Вашата страна има нужда от вас, г-н Боханън.

244
00:21:50,446 --> 00:21:51,846
Не отричай кой си.

245
00:21:53,116 --> 00:21:54,516
Аз съм железничар.

246
00:21:54,517 --> 00:21:55,917
Глупости.

247
00:21:58,555 --> 00:22:00,154
Ти си войник.

248
00:22:00,557 --> 00:22:02,757
Загубен без война за битка.

249
00:22:08,231 --> 00:22:09,631
Ах, по дяволите.

250
00:22:09,766 --> 00:22:11,832
Трябва да отида да направя реч.

251
00:22:14,637 --> 00:22:16,037
Помисли си.

252
00:22:16,739 --> 00:22:18,139
Да, сър.

253
00:23:08,496 --> 00:23:13,633
Заден бунтовник вдясно
дом в столицата на нацията,

254
00:23:15,903 --> 00:23:18,204
Никога не съм мислил, че ще видя деня.

255
00:23:20,508 --> 00:23:22,541
Не е никой повече
изненадан от мен, док.

256
00:23:24,012 --> 00:23:27,647
Никога не съм мислил, че ще видя деня, в който ще бъдеш
сърбеж за влак обратно към Ада на колела.

257
00:23:28,683 --> 00:23:31,584
Те станаха сенатор.

258
00:23:34,022 --> 00:23:35,422
Няколко вероятно.

259
00:23:37,291 --> 00:23:40,359
Не знам кой, но
каквато и свиня да са вързали

260
00:23:40,395 --> 00:23:43,262
ще изпищи силно и ясно.

261
00:23:43,698 --> 00:23:45,098
Ммм

262
00:23:46,401 --> 00:23:47,967
Измъкнахте се
по-тесни места от това.

263
00:23:48,002 --> 00:23:49,935
Грант има нужда от изкупителна жертва.

264
00:23:52,073 --> 00:23:53,939
Свършиха ми съюзниците.

265
00:23:57,812 --> 00:23:59,545
Маги Палмър беше права.

266
00:24:04,318 --> 00:24:05,718
Тя беше добра жена.

267
00:24:07,889 --> 00:24:09,289
аз я обичах.

268
00:24:22,003 --> 00:24:23,903
Доведоха ме тук, за да свидетелствам.

269
00:24:28,576 --> 00:24:30,576
Кажете каквото искате.

270
00:24:34,148 --> 00:24:37,049
Насладете се на новооткритата си услуга

271
00:24:37,985 --> 00:24:40,586
защото ще свърши за миг.

272
00:24:44,792 --> 00:24:46,926
Тези мъже, които бяхте
смеейки се с там,

273
00:24:47,395 --> 00:24:49,261
те не са ти приятели.

274
00:24:50,932 --> 00:24:52,698
Ще те обезкървят,

275
00:24:53,768 --> 00:24:56,469
да те изхвърля с
вчерашни вестници.

276
00:25:26,834 --> 00:25:28,834
Дойдох да осребря моите 10%.

277
00:25:30,638 --> 00:25:33,706
Имам голям трудов договор
на доковете в Сан Франциско.

278
00:25:34,909 --> 00:25:36,309
Мислех, че ще дойдеш.

279
00:25:37,411 --> 00:25:39,345
Не съм трудов договор.

280
00:25:40,381 --> 00:25:42,548
Е, тогава ще задържим курвите.

281
00:25:42,583 --> 00:25:44,750
По дяволите, ще внесем нови от Франция.

282
00:25:44,986 --> 00:25:46,752
Имам големи планове, Ева.

283
00:25:47,388 --> 00:25:49,021
Ние само се разширяваме.

284
00:25:50,491 --> 00:25:52,525
Ние управлявахме добро предприятие.

285
00:25:53,194 --> 00:25:55,494
Винаги ще съм благодарен за това.

286
00:25:56,531 --> 00:25:58,697
Но ние сме лоши един за друг, Мики.

287
00:25:59,767 --> 00:26:01,167
Джоузи...

288
00:26:02,236 --> 00:26:04,036
- Ший...
- Това беше бизнес.

289
00:26:06,541 --> 00:26:08,174
Елате в Сан Франциско.

290
00:26:13,181 --> 00:26:15,915
Държим се заедно, въпрос на време е

291
00:26:15,950 --> 00:26:18,617
преди един от нас да погълне другия,

292
00:26:18,653 --> 00:26:20,319
и ти го знаеш.

293
00:26:53,821 --> 00:26:55,321
Ето го тогава.

294
00:26:55,756 --> 00:26:57,356
Успех на теб.

295
00:26:58,426 --> 00:27:00,826
Да си тръгна е най-близкото нещо
стигнахме до щастлив край.

296
00:27:00,862 --> 00:27:02,895
Звучи сякаш сте подредили всичко.

297
00:27:08,536 --> 00:27:10,202
Не ми се сърди.

298
00:27:11,138 --> 00:27:12,738
Вижте себе си далеч.

299
00:28:02,590 --> 00:28:03,990
Президентът ще ви приеме сега.

300
00:28:15,503 --> 00:28:18,771
...имот, и то безплатно
политическо мнение...

301
00:28:26,147 --> 00:28:27,947
Стигнахте до решение.

302
00:29:00,348 --> 00:29:01,748
Перфектно пасване.

303
00:29:02,149 --> 00:29:03,248
Нещо друго, сър?

304
00:29:03,284 --> 00:29:04,684
Не, благодаря.

305
00:29:22,375 --> 00:29:23,775
Вашето име и титла за запис.

306
00:29:24,500 --> 00:29:25,966
Кълън Боханън.

307
00:29:26,802 --> 00:29:29,603
Заинтересован участник и главен инженер,
Централна тихоокеанска железница.

308
00:29:29,628 --> 00:29:31,028
Сегашната ви титла, сър.

309
00:29:31,207 --> 00:29:33,774
Полковник, 4-та кавалерия, армия на САЩ.

310
00:29:34,310 --> 00:29:35,710
Преминавам веднага, сър.

311
00:29:36,979 --> 00:29:40,047
Били ли сте някога свидетел на Томас Дюрант
предлагат подкуп на избран служител,

312
00:29:40,082 --> 00:29:43,283
под формата на акции или пари в брой
обмен за благоприятно законодателство?

313
00:29:53,996 --> 00:29:55,963
Трансконтиненталната железопътна линия

314
00:29:57,466 --> 00:30:00,701
не можеше да бъде построен
без Томас Дюрант.

315
00:30:06,108 --> 00:30:07,508
Това не беше отговор.

316
00:30:07,710 --> 00:30:08,976
пак ще питам

317
00:30:09,011 --> 00:30:11,478
Като бивш служител
на Union Pacific,

318
00:30:11,514 --> 00:30:13,847
прави Томас Дюрант някога
изрази намерението си да

319
00:30:13,883 --> 00:30:15,916
или предлагат подкупи на
избран служител?

320
00:30:17,853 --> 00:30:21,055
Трансконтиненталната железопътна линия не можеше
са построени без Томас Дюрант.

321
00:30:21,090 --> 00:30:24,091
Г-н Боханън, вие се заклехте

322
00:30:24,126 --> 00:30:26,860
пред тази комисия
под наказание за лъжесвидетелстване.

323
00:30:26,896 --> 00:30:31,832
Имаме записани дузина сенатори, които казват
Томас Дюрант се опита да ги подкупи,

324
00:30:32,468 --> 00:30:35,235
оспорваш ли им
отчитане на фактите?

325
00:30:36,005 --> 00:30:37,905
Фактът, който знам, че е верен

326
00:30:38,674 --> 00:30:40,674
това е трансконтиненталната железопътна линия

327
00:30:40,710 --> 00:30:44,278
не можеше да бъде построен
без Томас Дюрант.

328
00:30:44,313 --> 00:30:47,047
Тази комисия има правомощия
да ви държа с неуважение, полковник.

329
00:30:47,083 --> 00:30:49,283
Имате право да
Задържайте ме, губернаторе,

330
00:30:49,318 --> 00:30:51,151
но това няма да промени факта

331
00:30:51,520 --> 00:30:54,021
че трансконтиненталната ж.п
не можеше да бъде построен

332
00:30:54,423 --> 00:30:56,557
- без...
- Томас Дюрант.

333
00:31:04,266 --> 00:31:06,200
Благодаря ви, полковник. Това ще е всичко.

334
00:31:20,649 --> 00:31:22,750
Лекционната верига
няма да знаят какво ги е ударило.

335
00:31:22,785 --> 00:31:25,619
Първа спирка, Каунсил Блъфс,
вдругиден.

336
00:31:26,122 --> 00:31:28,122
Но книгата все още не е написана.

337
00:31:28,390 --> 00:31:29,957
Книгата ще дойде,
не се тревожи за това

338
00:31:29,992 --> 00:31:33,460
Междувременно лицето ти разказва
историята е по-добра от всяка книга.

339
00:31:33,996 --> 00:31:36,463
Може би трябва
прегледайте подробностите.

340
00:31:36,499 --> 00:31:38,665
да Преведете ни през него, г-жо Тул.

341
00:31:39,702 --> 00:31:42,035
Вие сте се отправили на запад със семейството си

342
00:31:42,071 --> 00:31:44,104
когато бяхте нападнат от Wild Mojave...

343
00:31:44,140 --> 00:31:45,773
- Явапай.
- Съжалявам?

344
00:31:47,476 --> 00:31:48,776
Беше...

345
00:31:50,112 --> 00:31:51,879
Бяхме нападнати от Yavapai.

346
00:31:51,914 --> 00:31:53,380
Apache.

347
00:31:53,415 --> 00:31:56,817
След това ме размениха с Мохаве
за три одеяла и кон.

348
00:31:57,253 --> 00:31:59,052
Три одеяла и кон.

349
00:31:59,655 --> 00:32:01,688
Цената на човешката душа.

350
00:32:01,724 --> 00:32:03,056
Страхотен детайл. Възможно заглавие.

351
00:32:03,092 --> 00:32:04,825
- Запомнете това, г-жо Елисън.
- Ммм.

352
00:32:04,860 --> 00:32:08,896
И така, Мохаве ви отбеляза
лице и те направи техен роб.

353
00:32:08,931 --> 00:32:10,631
Не, не точно.

354
00:32:10,666 --> 00:32:12,399
Как бихте го описали?

355
00:32:15,571 --> 00:32:16,971
те...

356
00:32:18,541 --> 00:32:20,007
Всички имаха белези, но...

357
00:32:21,477 --> 00:32:25,179
Въпросът е да оставите г-жа Тул

358
00:32:25,214 --> 00:32:27,447
разкажете нейната история с нейните собствени думи.

359
00:32:28,517 --> 00:32:29,950
Давай, Ева.

360
00:32:29,985 --> 00:32:31,385
Няма да прекъсваме.

361
00:32:34,290 --> 00:32:36,190
В началото беше трудно

362
00:32:37,059 --> 00:32:39,226
защото майка ми ми липсваше.

363
00:32:39,261 --> 00:32:41,428
Но тогава си взех Мохаве...

364
00:32:46,135 --> 00:32:48,468
Имах сестра от Мохаве и...

365
00:32:52,074 --> 00:32:55,309
Съжалявам, тази рокля просто
не изглеждат подходящи.

366
00:32:55,344 --> 00:32:58,045
Но роклята
е част от историята,

367
00:32:58,080 --> 00:33:00,881
това ви показва... Вие сте спасени.

368
00:33:03,953 --> 00:33:05,586
Спасен от какво?

369
00:33:06,856 --> 00:33:08,722
От див живот, разбира се.

370
00:33:13,329 --> 00:33:16,897
Белязаното лице и роклята, ние
не може едното без другото.

371
00:33:16,932 --> 00:33:18,432
Не сега, Ед.

372
00:33:24,340 --> 00:33:25,472
не мога да направя това

373
00:33:25,507 --> 00:33:26,773
Ева, ще вземем друга рокля.

374
00:33:26,809 --> 00:33:28,508
Не, не е роклята.

375
00:33:31,480 --> 00:33:33,213
Железопътната линия е завършена, Ева.

376
00:33:35,050 --> 00:33:36,283
какво друго ще правиш

377
00:33:36,318 --> 00:33:38,385
Това е най-доброто, на което можете да се надявате.

378
00:33:42,091 --> 00:33:44,024
О, Боже, аз...

379
00:33:47,363 --> 00:33:48,763
съжалявам аз...

380
00:33:56,105 --> 00:33:57,505
Обичам те, Луиз.

381
00:33:59,408 --> 00:34:01,008
Но си обещах

382
00:34:01,043 --> 00:34:02,676
Приключих с блудството.

383
00:34:05,080 --> 00:34:06,747
Успех в Чикаго.

384
00:34:22,965 --> 00:34:24,898
Ти си дяволски стрелец.

385
00:34:25,768 --> 00:34:27,501
Много практика.

386
00:34:27,536 --> 00:34:29,202
Жалко за Apache.

387
00:34:29,772 --> 00:34:30,971
Натам си тръгнал, нали?

388
00:34:31,006 --> 00:34:32,139
Територия Аризона?

389
00:34:32,174 --> 00:34:33,574
Изпратете утре.

390
00:34:34,710 --> 00:34:36,944
Жените Apache се възбуждат от кръв.

391
00:34:38,013 --> 00:34:40,280
Блудстват като зайци
след като убийството е извършено,

392
00:34:40,316 --> 00:34:42,249
едва ли трябва да ги насилвате.

393
00:34:42,818 --> 00:34:45,652
Намерих си няколко капана
трофеи от Аризона,

394
00:34:45,688 --> 00:34:47,688
бяха ги зашили в кесии за монети.

395
00:34:47,723 --> 00:34:49,123
не

396
00:34:49,658 --> 00:34:51,825
Това не е такъв вид задача.

397
00:34:52,861 --> 00:34:55,362
Просто донасям двойка
на ренегатите е всичко.

398
00:34:55,397 --> 00:34:57,130
Грант да ти го каже?

399
00:34:58,133 --> 00:35:00,300
Той е политик, предполагам, че трябва.

400
00:35:04,073 --> 00:35:05,473
Ти си убиец.

401
00:35:06,175 --> 00:35:07,975
Знаете какво се случва в мъглата на войната.

402
00:35:21,957 --> 00:35:24,091
Трябва да отида при жена си, преди да отида.

403
00:35:24,126 --> 00:35:26,193
Бъдете в крак с моите съпружески задължения,

404
00:35:26,228 --> 00:35:27,728
за да не се обърне към пощальона.

405
00:35:28,564 --> 00:35:30,130
Имаш ли си момиче?

406
00:35:33,969 --> 00:35:36,169
Така е най-добре. Съсредоточил си се.

407
00:35:37,840 --> 00:35:39,973
Не се тревожи за глупостите на Грант.

408
00:35:40,009 --> 00:35:41,808
Ще излезете с кораб, ще убиете няколко индейци,

409
00:35:41,844 --> 00:35:45,012
блам, драм, драм, тогава карай
обратно във Вашингтон като герой.

410
00:35:45,948 --> 00:35:47,348
Нищо по-добро.

411
00:37:33,120 --> 00:37:35,054
Благословен да си, сине мой.

412
00:37:36,324 --> 00:37:38,924
Колко време е минало оттогава
последната ти изповед?

413
00:37:48,369 --> 00:37:50,035
войник ли си

414
00:37:52,874 --> 00:37:54,740
Всичко е наред, сине мой.

415
00:37:54,775 --> 00:37:57,776
Няма човек без грях,
но може да ти бъде простено.

416
00:38:01,616 --> 00:38:03,016
Търсите ли спасение?

417
00:38:18,966 --> 00:38:20,966
Искате ли да бъдете спасени?

418
00:39:03,611 --> 00:39:05,011
благодаря

419
00:39:06,380 --> 00:39:07,780
благодаря

420
00:39:13,227 --> 00:39:15,228
Томас Дюрант ще се позове
неговата пета поправка вдясно

421
00:39:15,264 --> 00:39:17,564
както е гарантирано от конституцията
на Съединените щати.

422
00:39:17,599 --> 00:39:22,335
Г-н Дюрант, имаме показания под клетва
потвърждаване на обвиненията срещу вас,

423
00:39:22,871 --> 00:39:27,207
разбирам ли, че избирате да ги оставите
обвиненията остават без отговор от вас днес?

424
00:39:27,242 --> 00:39:28,308
Ммм-хмм.

425
00:39:28,610 --> 00:39:31,244
Както е ваше конституционно право,

426
00:39:31,513 --> 00:39:34,781
стига да си наясно
записът на историята

427
00:39:34,816 --> 00:39:37,417
ще запомни Томас
Дюрант като престъпник.

428
00:39:38,186 --> 00:39:39,619
Записът на историята?

429
00:39:39,821 --> 00:39:41,454
Точно така, г-н Дюрант.

430
00:39:41,490 --> 00:39:42,890
Моят клиент ще се позове на правото си...

431
00:39:42,924 --> 00:39:45,225
Записът на историята
ще прочета обаче

432
00:39:45,260 --> 00:39:49,529
шепата прехранени
Сенатори в тази зала

433
00:39:49,798 --> 00:39:51,498
които решат да го напишат.

434
00:39:53,101 --> 00:39:56,069
Не се интересувам от
запис на историята...

435
00:39:56,104 --> 00:39:57,203
Г-н Дюрант, моля.

436
00:39:57,239 --> 00:40:00,106
Интересувам се от реалността.

437
00:40:01,410 --> 00:40:05,045
Не този, който е бандиран вътре
залите на Конгреса,

438
00:40:06,315 --> 00:40:10,383
но този, на който бях свидетел
със собствените си очи на запад.

439
00:40:12,921 --> 00:40:14,487
преди пет години,

440
00:40:15,123 --> 00:40:18,158
американският народ, разкъсван от война,

441
00:40:18,193 --> 00:40:22,095
извика в тъмнината
и обърна обнадеждено ухо

442
00:40:22,130 --> 00:40:24,230
в празнотата за отговор.

443
00:40:25,467 --> 00:40:27,500
Американците се нуждаеха от мечта

444
00:40:28,403 --> 00:40:29,903
и им дадох една.

445
00:40:31,239 --> 00:40:36,643
Трансконтинентален
железопътна линия, която ще обедини

446
00:40:39,414 --> 00:40:41,981
Мечтите не идват красиво,

447
00:40:42,984 --> 00:40:44,217
те не идват чисти

448
00:40:44,252 --> 00:40:46,386
и те са сигурни като ада
не идвай просто...

449
00:40:48,323 --> 00:40:49,723
Те се сбъдват.

450
00:40:50,559 --> 00:40:53,059
Истината, предадена с лъжи, не е по-малко истина,

451
00:40:57,132 --> 00:41:02,335
и мечтите, превърнати в реалност от f.

452
00:41:05,173 --> 00:41:09,876
1776 мили желязна писта,

453
00:41:09,911 --> 00:41:12,178
това е, което доставих!

454
00:41:12,381 --> 00:41:16,549
Писта, на която хиляди
от колелата сега ще се въртят

455
00:41:17,386 --> 00:41:21,388
носещи на осите си
богатството на половината свят.

456
00:41:22,691 --> 00:41:25,358
Крайна дестинация, Сан Франциско!

457
00:41:26,328 --> 00:41:28,294
Теглени от железния кон,

458
00:41:34,102 --> 00:41:37,804
обявявайки на света
с пронизителния си писък

459
00:41:38,340 --> 00:41:42,909
че сме велик народ, който
може да постигне страхотни неща.

460
00:41:45,614 --> 00:41:47,981
И все пак американският народ,

461
00:41:49,084 --> 00:41:52,786
водени от своите страхливи
представители във Вашингтон,

462
00:41:53,288 --> 00:41:55,288
имат нужда от злодей.

463
00:41:56,057 --> 00:41:57,757
И така седя тук,

464
00:42:00,762 --> 00:42:02,262
избран от вас,

465
00:42:03,865 --> 00:42:05,265
да играя моята роля...

466
00:42:07,869 --> 00:42:10,937
Частта на изкупителната жертва.

467
00:42:12,474 --> 00:42:14,607
Патси. Изпратен в пустинята

468
00:42:15,710 --> 00:42:17,677
така че мъжете, които седят в тази стая

469
00:42:17,712 --> 00:42:19,813
могат да положат греховете си на моя гръб,

470
00:42:20,081 --> 00:42:22,115
и твърдят, че самите те са чисти.

471
00:42:23,819 --> 00:42:29,022
Мъжете, които се радват на имунитет, докато
обогатявайки се на гърба

472
00:42:29,391 --> 00:42:33,126
на тези, които пожертваха всичко

473
00:42:33,161 --> 00:42:39,161
за да стане ясна съдбата на Америка.

474
00:42:40,679 --> 00:42:41,745
Загубени са животи.

475
00:42:41,780 --> 00:42:44,047
Мъжете са съсипани.

476
00:42:45,417 --> 00:42:48,685
Видях го и оцелях.

477
00:42:57,563 --> 00:43:03,233
Няма да се върна от дивата природа
превръщайки мечтата на Америка в реалност

478
00:43:03,635 --> 00:43:09,506
само да има шестима бюрократи
в колосани яки съдия

479
00:43:09,875 --> 00:43:13,743
начинът, по който аз
сбъдна тази мечта.

480
00:43:18,217 --> 00:43:22,152
Дайте ме на съд, затворете ме в затвора,

481
00:43:24,590 --> 00:43:26,189
изтрий ме от протокола.

482
00:43:30,128 --> 00:43:32,262
Защото историята се пише с молив...

483
00:43:35,734 --> 00:43:40,770
И истината е изсечена
стомана в тази нация.

484
00:43:43,809 --> 00:43:46,910
И една истина по-горе
всички останали са това...

485
00:43:50,059 --> 00:43:52,159
Без мен и мъжете като мен,

486
00:43:53,619 --> 00:43:56,052
твоята славна железница

487
00:43:57,222 --> 00:43:58,655
никога не би могъл да бъде построен.

488
00:45:06,152 --> 00:45:09,207
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -

489
00:45:11,636 --> 00:45:14,480
<i>На всички, които направиха Hell on Wheels...</i>

490
00:45:14,505 --> 00:45:16,089
<i>И на всички, които го обичат,</i>

491
00:45:16,114 --> 00:45:19,456
<i>AMC ви благодари за страхотното пътуване.</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

